De Bietels: Brabantse vertalingen van liedjes van The Beatles
Veertien liedjes van The Beatles worden vertaald in het Brabants. In december
2007 worden ze voor het eerst door een keur aan Brabantse artiesten uitgevoerd.
In juni 2008 verschijnt een cd met de liedjes. ‘De Bietels’ is een project van
Stichting het Brabants, in samenwerking met de Stichting Tilburgse Taol. Het
initiatief werd genomen door de Stichting Tilburgse Taol en werd vrijdagavond 29
december 2006 bekendgemaakt tijdens de uitreiking van de Brabantse dialectprijs
De Vergulde Klomp.
Tijdens deze avond in St. Oedenrode waren al twee ‘proeven’ van vertaalde liedjes
te beluisteren. Onder andere ‘Michelle’ en ‘Giestere’ (‘Yesterday’) werden vertolkt
door de diva’s van het Brabantse lied Marie-Christien Verstraten en Annelieke Merx.
Zij zongen vertalingen van Jan Smeets.
De Vergulde Klomp is voor 2006 toegekend aan de organisatie van het tweejaarlijkse
Brabants Dialectenfestival in Lieshout. Tijdens de uitreiking van de prijs in St.
Oedenrode is het Bietels-project aangeboden als geschenk aan de Stichting Brabants
Dialectenfestival.
Uit een lijst van 25 liedjes worden er 14 voor het project geselecteerd. Dat gebeurt
begin 2007. Daarna gaan de vertalers aan de slag en worden nieuwe arrangementen
geschreven. De eerste officiële uitvoering door Brabantse artiesten is in december
2007 tijdens de uitreiking van de Vergulde Klomp 2007. Meteen daarna beginnen de
opnames voor de cd. Deze wordt in juni 2008 gepresenteerd tijdens het Brabants
Dialectenfestival in Lieshout.
De culturele waarde van het project is groot. De vertalingen laten zien dat het
Brabants een volwaardige taal is. Het Brabants dialect doet wat uitdrukkingsmogelijkheden
betreft niet onder voor een wereldtaal als het Engels. Het doel van Stichting het
Brabants is onder meer het bevorderen van de kennis van het dialect als cultureel
erfgoed. Het project De Bietels sluit daarbij aan omdat het de vitaliteit van het
dialect aantoont.
De Stichting Tilburgse Taol is een van de oudste taalgenootschappen van Brabant. De
stichting is op veel fronten actief en heeft zich gespecialiseerd in het koppelen
van het dialect aan de volkscultuur. De Tilburgse Taol stelt dat het repertoire van
The Beatles een rijkdom aan impulsen heeft voor de streektaalartiest. De poëtische
kracht van Yesterday staat naast de vaudevilleachtige uitbundigheid van Obladi Oblada
en het cabaretachtige When I’m Sixty Four. Door de vertalingen en de nieuwe arrangementen
wordt de vernieuwing van de Brabantse streektaalmuziek bevorderd.